Le Mail-Scène Culturelle, Saison 2022/2023
	7 octobre 2022
	20:00
	Tarif C

Réservations

Depuis le film de John Ford en 1940 avec Henry Fonda, jamais les ayants droits de John Steinbeck n’ont autorisé la moindre adaptation complète de ce roman au cinéma ou au théâtre !

Trois ans d’efforts tenaces et de discussions pour parvenir à présenter une adaptation de ce roman sur une scène française. Première mondiale donc !

Avec le concours de musiciens-chanteurs exceptionnels, Jean-Jacques MILTEAU et Xavier SIMONIN ont imaginé et écrit, à deux mains et à deux voix, une adaptation musicale et littéraire de cette œuvre incontournable de la littérature et de l’histoire des États-Unis.

Un spectacle mêlant la langue originale de Steinbeck et la traduction française.

Texte de John Steinbeck

Traduction :

• Marcel Duhamel
• Maurice-Edgar Coindreau

© Gallimard

Avec :

• Xavier Simonin, comédien

et les musiciens chanteurs :

• Claire Nivard, guitare/chant
• Stephen Harrison, contrebasse/violon/chant
• Manu Bertrand ou Glenn Arzel, multi-instrumentalise

Adaptation et mise en scène :

• Xavier Simonin

Direction musicale :

• Jean-jacques Milteau

Chansons (écriture et composition) :

• Claire Nivard
• Glenn Arzel

Lumières :

• Bertrand Couderc

Régie générale :

• Ludovic HEIME

Régie son :

• Pablo Ruamps

Costumes :

• Aurore Popineau
• Production Sea Art

Avec les aides du département de la Vendée et de la Fondation Polycarpe

Remerciements  Espace Carpeaux Courbevoie (92), Théâtre Saint Maur (94)